5-й городской конкурс чтецов на китайском языке

Конкурс проводится Гимназией 8 при поддержке:

Сочинская Лига Переводчиков

 

Университет провинции Сучжоу
(Китай)

 

Управление молодёжной политики
Администрации города Сочи

 

Странички конкурса в социальных сетях

Кому это будет интересно

Тем, кто изучает китайский язык, интересуется культурой и традициями этой удивительной страны

 

Зачем мы проводим конкурс

Чтобы повысить у сочинских детей мотивацию к изучению китайского языка посредством воспитания интереса и любви к чтению китайской поэзии

Конкурс чтецов:

  • Участники конкурса чтецов сами выбирают конкурсное произведение (стихотворение)
  • Длительность каждого выступления – до 3 минут
  • Выступления чтецов оцениваются по следующим критериям: произношение, сложность произведения, артистизм

Конкурс переводчиков:

Проводится в два этапа:
1. Участники регистрируются и получают текст для перевода, который выполняется дистанционно (у себя дома).
2. Участники приходят 14 декабря 2019 года на защиту переводов по адресу: Гимназия 8, ул. Парковая 19.

Переводы с китайского на русский язык оцениваются по следующим критериям:

  • Связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, содержательных и культурологических ошибок в тексте Точность перевода, понимание исходного текста, правильное деление на смысловые отрезки
  • Прозрачность и адаптация перевода (простота восприятия, культурные особенности)
  • Гибкость перевода (отсутствие калькирования, творческих подход к переводу «непереводимых» слов без потери смысла)
  • Стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии, использование синонимов и родственных по значению слов)
  • Сохранение и передача оригинальных эмоциональных нагрузок и оттенков
  • Отсутствие буквализмов и вольностей в переводе, отсутствие пропусков/непереведенных сегментов

Требования к участникам

В Конкурсе принимают участие дети трёх возрастных групп:

  • 1-я группа – возраст до 9 лет;
  • 2-я группа – возраст с 10 до 12 лет;
  • 3-я группа – возраст с 13 до 17 лет.

Партнеры конкурса:

Мебельный салон

CROCUS

Кофейня

Мой Кофе

Радиостанция

«Европа +»
информационный
спонсор

Арт-пространство

«Территория»
призовой спонсор

Радиостанция

«Русское радио»
информационный
спонсор

Семейная
стоматология 

«Жасмин»

 

Магазин

«Китаист BookShop»

 

Ресторан

«Nippon House»

 

Письмо от имени советника-посланника 
по делам образования посольства КНР
в РФ г-на Цао Шихай

Призовой фонд конкурса: 60 000 рублей.

 

Победителей ждут следующие призы:

— Проживание (2 ночи для семьи из 4х чел) в семейном номере люкс отеля Park Inn Sochi Center
— Сертификаты на лечение в стоматологии «Жасмин»
— Ужин в ресторане китайской кухни «Карефана»
— Билеты на китайскую церемонию чайного клуба «Аватар»
— Сладкие призы от салона мебели «Крокус»
— Картина кисти Николая Мишукова, работающего в стиле традиционной китайской живописи
— Сертификаты на мастер класс по китайской живописи
— Сертификаты от арт-пространства «Территория»

Жюри

Ю-Мин Ку

студент РМОУ
Тайвань

Цай Вэньчжэ

шеф-повар
китайской кухни
,
Китай

Николай Мишуков

художник-китаист,
Россия

Анна Рудь

китаист,
Россия

 Ольга Адиканко

учитель китайского,
действующий
гид-переводчик

Россия

План Мероприятия

Где и когда?

13.12.19

Парковая 19

Гимназия 8

Этапы мероприятия

15:00 — начало конкурса

17:30 — работа жюри

18:00 — объявление и награждение победителей

Понравился конкурс? Поделись им с друзьями!

 

Конкурс чтецов в 2018 году

 

1

Регистрация на конкурс 

Регистрация на конкурс окончена!
Всем спасибо!