3-й городской конкурс чтецов на китайском языке

RussianText Golden Dragon

Конкурс проводится Гимназией 8 при поддержке:

Школа Востоковедения ВШЭ

(г. Москва, Россия)

 

Столичный Педагогический

Университет (г. Пекин, Китай)

 

Управление молодёжной политики

Администрации города Сочи

 

Странички конкурса социальных сетях

Кому это будет интересно

Тем, кто изучает китайский язык, интересуется культурой и традициями этой удивительной страны

 

Зачем мы проводим конкурс

Чтобы повысить у сочинских детей мотивацию к изучению китайского языка посредством воспитания интереса и любви к чтению китайской поэзии

Конкурс чтецов:

  • Участники конкурса чтецов сами выбирают конкурсное произведение (стихотворение)
  • Длительность каждого выступления – до 5 минут
  • Выступления чтецов оцениваются по следующим критериям: произношение, сложность произведения, артистизм

Конкурс переводчиков:

Проводится в два этапа:
1. Участники регистрируются и получают текст для перевода, который выполняется дистанционно (у себя дома).
2. Участники приходят 14 декабря 2017 года на защиту переводов по адресу: ул. Парковая 19, Гимназия 8.

Переводы с китайского на русский язык оцениваются по следующим критериям:

  • Связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, содержательных и культурологических ошибок в тексте Точность перевода, понимание исходного текста, правильное деление на смысловые отрезки
  • Прозрачность и адаптация перевода (простота восприятия, культурные особенности)
  • Гибкость перевода (отсутствие калькирования, творческих подход к переводу «непереводимых» слов без потери смысла)
  • Стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии, использование синонимов и родственных по значению слов)
  • Сохранение и передача оригинальных эмоциональных нагрузок и оттенков
  • Отсутствие буквализмов и вольностей в переводе, отсутствие пропусков/непереведенных сегментов

Требования к участникам

В Конкурсе принимают участие дети трёх возрастных групп:

  • 1-я группа – возраст 6-9 лет;
  • 2-я группа – возраст 10-13 лет;
  • 3-я группа – возраст 14-17 лет.

Партнеры конкурса:

Призовой фонд конкурса: 60 000 рублей.

 

Победителей ждут следующие призы:

— Проживание в семейном номере люкс отеля Park Inn Sochi Center
— Ужин в ресторане китайской кухни «Карефана»
— Пригласительные билеты в кинотеатр «Люксор»
— Китайские букеты от «Море Цветов»
— Сертификаты на обучение от «Академии Лидеров»
— Билеты в «Сочи Парк»
— Билеты на китайскую церемонию чайного клуба «Аватар»

Жюри

Васюра Сергей

Преподаватель, Россия

Маркевич Татьяна

Преподаватель, Россия

Маргарита Мальина

Китаист, Россия

Хо Юэ Жэнь

Профессор, Китай

Вей-Тинг Вонг

Студентка РМОУ, Китайский Тайпей

Уюен Ка Кеюнг

Студент РМОУ, Гонконг, Китай

План Мероприятия

Где и когда?

16.12.17

ул. Парковая 19

Гимназия №8

Этапы мероприятия

15:00 — начало конкурса

17:30 — работа жюри

18:00 — объявление и награждение победителей

Понравился конкурс? Поделись им с друзьями!

 

Конкурс чтецов в 2016/15 годах