5-й городской конкурс чтецов на китайском языке

Конкурс проводится Гимназией 8 при поддержке:

Сочинская Лига Переводчиков

 

Университет провинции Сучжоу
(Китай)

 

Управление молодёжной политики
Администрации города Сочи

 

Странички конкурса в социальных сетях

Кому это будет интересно

Тем, кто изучает китайский язык, интересуется культурой и традициями этой удивительной страны

 

Зачем мы проводим конкурс

Чтобы повысить у сочинских детей мотивацию к изучению китайского языка посредством воспитания интереса и любви к чтению китайской поэзии

Конкурс чтецов:

  • Участники конкурса чтецов сами выбирают конкурсное произведение (стихотворение)
  • Длительность каждого выступления – до 3 минут
  • Выступления чтецов оцениваются по следующим критериям: произношение, сложность произведения, артистизм

Конкурс переводчиков:

Проводится в два этапа:
1. Участники регистрируются и получают текст для перевода, который выполняется дистанционно (у себя дома).
2. Участники приходят 14 декабря 2019 года на защиту переводов по адресу: Гимназия 8, ул. Парковая 19.

Переводы с китайского на русский язык оцениваются по следующим критериям:

  • Связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, содержательных и культурологических ошибок в тексте Точность перевода, понимание исходного текста, правильное деление на смысловые отрезки
  • Прозрачность и адаптация перевода (простота восприятия, культурные особенности)
  • Гибкость перевода (отсутствие калькирования, творческих подход к переводу «непереводимых» слов без потери смысла)
  • Стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии, использование синонимов и родственных по значению слов)
  • Сохранение и передача оригинальных эмоциональных нагрузок и оттенков
  • Отсутствие буквализмов и вольностей в переводе, отсутствие пропусков/непереведенных сегментов

Требования к участникам

В Конкурсе принимают участие дети трёх возрастных групп:

  • 1-я группа – возраст 6-9 лет;
  • 2-я группа – возраст 10-13 лет;
  • 3-я группа – возраст 14-17 лет.

Партнеры конкурса:

Мебельный салон

CROCUS

Кофейня

Мой Кофе

Призовой фонд конкурса: 60 000 рублей.

 

Победителей ждут следующие призы:

— Сертификат на проживание в номере люкс отеля Park Inn Sochi Center (2 ночи для семьи 2 взрослых и 1-2 ребенка)
— Ужин в ресторане китайской кухни «Карефана»
— Сладкие призы от мебельного салона «Crocus»
— Сертификаты на лечение зубов от стоматологии «ВАЛЕДенталь»
— Свежая выпечка и кофе от кофейни «Мой Кофе»
— Сертификаты на оплату путешествий от турагенства «Ривьера Сочи»
— Литература на китайском языке от магазина «Китаист bookshop»

Жюри

Васюра Сергей

Преподаватель китайского языка, Россия

Кубарич Анастасия

Преподаватель китайского языка,
кандидат филологических наук, Россия

Мальина Маргарита

Китаист, Россия

Лян Ли Дзин

Преподаватель китайского языка,
университет провинции Сучжоу

Уюен Ка Кеюнг

Студент СГУ, Гонконг, Китай

Ху Пин

Профессор, Харбинский Спортивный Университет, Китай

План Мероприятия

Где и когда?

13.12.19

Парковая 19

Гимназия 8

Этапы мероприятия

15:00 — начало конкурса

17:30 — работа жюри

18:00 — объявление и награждение победителей

Понравился конкурс? Поделись им с друзьями!

 

Конкурс чтецов в 2018 году

 

1

Регистрация на конкурс 

 reg
Нажимая кнопку зарегистрироваться я принимаю Соглашение на обработку персональных данных