Положение городского конкурса чтецов китайской поэзии

«Золотой дракон 2017»

  1. Общие положения

1.1. Настоящее положение определяет цели, задачи, организацию и порядок проведения Городского конкурса для обучающихся образовательных организаций всех типов г. Сочи.

  1. Цели Конкурса:
  • повысить мотивацию к изучению китайского языка;
  • способствовать развитию творческого, интеллектуального и эстетического потенциала личности учащихся через приобретение навыков публичного выступления;
  • повысить культуру чтения поэтических произведений;
  • воспитывать любовь к чтению поэзии на китайском языке;
  • популяризировать литературное наследие, культуру, традиции Китая;
  • развивать диалог культур между Россией и Китаем.
  1. Задачи Конкурса:
  • привлечь учащихся к активной творческой деятельности;
  • воспитывать высокую общую культуру и толерантность;
  • повысить интерес к литературному наследию Китая;
  • повысить общий уровень владения китайским языком, развивать фонетические навыки, навыки устной речи, умения слушать и понимать иностранную речь;
  • способствовать повышению эффективности организации образовательного процесса;
  • способствовать повышению эффективности организации свободного времени;
  • способствовать созданию условий для самореализации обучающихся, повышения их социальной и творческой активности.
  1. Организация Конкурса

4.1. Организаторами Конкурса являются:

—  Языковой центр G8 Гимназии 8, город Сочи
—  Управление молодёжной политики Администрации города Сочи
—  Сочинская Лига Переводчиков

4.2. Партнёры Конкурса:

  • Школа Востоковедения ВШЭ (г. Москва, Россия)
  • Столичный Педагогический Университет (г. Пекин, Китай)
  • отель «Парк Инн Сочи Центр», г. Сочи
  • ресторан китайской кухни «Карефана», г. Сочи
  • кинотеатр «Люксор», г. Сочи
  • туроператор «Ривьера Сочи», г. Сочи
  • салон цветов «Море Цветов», г. Сочи
  • компания Микро Лана
  • школа моделизма и робототехники START JUNIOR

4.3. Общее руководство Конкурсом осуществляет Оргкомитет, включающий представителей Языкового центра G8, Гимназии 8, Сочинской Лиги Переводчиков

4.4. Оргкомитет:

  • разрабатывает положение Конкурса;
  • определяет порядок, место и сроки проведения Конкурса;
  • вырабатывает критерии оценивания выступлений участников;
  • формирует состав жюри.

4.5. Итоги Конкурса подводят жюри и зрительское жюри. По итогам прослушивания жюри определяет в каждой возрастной группе победителей и призёров по номинациям: «Гран-при», «Произношение» (3 места), «Сложность произведения» (3 места), «Артистизм» ( 3 места), «Лучший перевод» (1 место), «За волю к победе» (3 места), «Специальный приз от студентов РМОУ», «Специальный приз от Северокитайского Электороэнергетического Университета».

4.6. Зрительское жюри определяет победителей в номинации: «Зрительские симпатии» посредство голосование на сайте конкурса.

4.7. Информация о результатах Конкурса размещается на сайтах Гимназии 8 и Языкового центра G8.

4.8. Доступ к обезличенной информации о результатах Конкурса предоставляется неограниченному кругу лиц.

  1. Участники Конкурса

5.1. В Конкурсе принимают участие дети трёх возрастных групп:

  • 1-я группа – возраст 6-9 лет;
  • 2-я группа – возраст 10-13 лет;
  • 3-я группа – возраст 14-18 лет.

5.2. Конкурс проводится на русском языке.

5.3. Участники конкурса чтецов сами выбирают конкурсное произведение (стихотворение).

5.4 Участники конкурса переводов получают задание для перевода с китайского на русский язык.

  1. Порядок и сроки проведения Конкурса

6.1. Конкурс проводится в два этапа:

  • 16 декабря 2017 года с 15:00 (произведения в поэтической форме);
  • 1 декабря 2017 – 15 декабря 2017 года (переводы).

6.2. Очерёдность выступлений определяют организаторы Конкурса.

6.3. Длительность каждого выступления – до 5 минут.

6.4. Костюмированное выступление и музыкальное сопровождение возможны.

6.5. Для участия в Конкурсе необходимо:

  • пройти электронную регистрацию с 21 ноября 2017 г. по 15 декабря 2017 г. на сайте Языкового центра G8

6.6. Победители и призёры определяются по сумме набранных баллов.

6.7. Победители и призёры награждаются дипломами и ценными подарками.

6.8. Все участники Конкурса получают сертификат участника.

6.9. Педагогические работники, подготовившие призёров и победителей Конкурса из числа обучающихся, получают благодарственное письмо Гимназии 8.

6.10. Педагогические работники, подготовившие призёров и победителей Конкурса из числа обучающихся должны представить в письменной форме конкретное, информированное и сознательное согласие на предоставление и обработку своих персональных данных.

6.11. Информация о месте и времени награждения победителей и призёров Конкурса размещается на сайтах Языкового центра G8 и Гимназии 8.

  1. Критерии оценивания выступлений участников Конкурса

7.1. Выступления чтецов оцениваются по следующим критериям:

  • произношение – 10 баллов;
  • сложность произведения – 10 баллов;
  • артистизм – 10 баллов;.

7.2 Максимальное количество баллов за выступление – 30.

7.3 Переводы с китайского на русский язык оцениваются по следующим критериям:

  • Связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, содержательных и культурологических ошибок в тексте (0- 3 балла)
  • Точность перевода, понимание исходного текста, правильное деление на смысловые отрезки (0-2 балла)
  • Прозрачность и адаптация перевода (простота восприятия, культурные особенности) (0-2 балла)
  • Гибкость перевода (отсутствие калькирования, творческих подход к переводу «непереводимых» слов без потери смысла) (0-2 балла)
  • Стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии, использование синонимов и родственных по значению слов) (0-2 балла)
  • Сохранение и передача оригинальных эмоциональных нагрузок и оттенков (0-2 балла)
  • Отсутствие буквализмов и вольностей в переводе, отсутствие пропусков/непереведенных сегментов (0-2 балла)

7.4 Максимальное количество баллов за выступление – 15.

  1. Место проведения

8.1. Конкурс чтецов/переводов (16 декабря, 15.00) – МОАУ Гимназия 8, ул. Парковая 19, г. Сочи, Россия. Взрослым при себе иметь паспорт для прохода на территорию гимназии.