Золотой Дракон 2022

VII городской конкурс чтецов китайской поэзии

ПОЛОЖЕНИЕ КОНКУРСА

Конкурс проводится Гимназией 8 при поддержке:

Странички конкурса в социальных сетях

Конкурс чтецов:

• Участники конкурса чтецов сами выбирают конкурсное произведение (стихотворение)
• Длительность каждого выступления – до 3 минут
• Выступления чтецов оцениваются по следующим критериям: произношение, сложность произведения, артистизм

Конкурс переводчиков:

Проводится в два этапа:

1. В период с 14 ноября 2022 по 21 ноября 2022 года участники получают текст для перевода, который выполняется дистанционно (у себя дома).
2. До 23 ноября 2022 года участники присылают письменный перевод на электронную почту mail@inyaz-sochi.ru
3. 25 ноября 2022 года пройдет объявление результатов конкурса по адресу: ул. Парковая 19, Гимназия 8.

Переводы с китайского на русский язык оцениваются по следующим критериям:

• Связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, содержательных и культурологических ошибок в тексте Точность перевода, понимание исходного текста, правильное деление на смысловые отрезки
• Прозрачность и адаптация перевода (простота восприятия, культурные особенности)
• Гибкость перевода (отсутствие калькирования, творческих подход к переводу «непереводимых» слов без потери смысла)
• Стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии, использование синонимов и родственных по значению слов)
• Сохранение и передача оригинальных эмоциональных нагрузок и оттенков
• Отсутствие буквализмов и вольностей в переводе, отсутствие пропусков/непереведенных сегментов

Требования к участникам

В Конкурсе принимают участие дети трёх возрастных групп:

• 1-я группа – возраст 6-10 лет;
• 2-я группа – возраст 11-13 лет;
• 3-я группа – возраст 14-17 лет.

Партнеры конкурса:

Письмо от имени советника-посланника по делам образования посольства КНРв РФ г-на Цао Шихай

Призовой фонд конкурса: 60 000 рублей.

Победителей ждут следующие призы:

• Гран при: китайская коллекционная серебряная монета (30 гр) от магазина монет Filtorg.ru
• 10 скипасов и сувениры от горнолыжного курорта «Роза Хутор»
• Ужин в ресторане китайской кухни «Карефана»
• Билеты на китайскую церемонию чайного клуба «Аватар»
• Сладкие призы от салона мебели «Крокус»
• Картина кисти Николая Мишукова, работающего в стиле традиционной китайской живописи
• Сертификаты на мастер класс по китайской живописи
• Ужин в ресторане «Ниппон Хаус»

Жюри

План Мероприятия